The Big Boss (1971) BluRay 720p
Sini
Sini?
Ya, ini negara lain
Abang Hsu tinggal disana
Tempat yg ramai orang
Kita akan sampai dalam 10 minit
Ingat, kau berada di tempat orang
Jaga diri sendiri
Jangan buat sebarang masalah
Saya tahu!
Kau mesti dahaga
Jom kita beli air
Bagi 2 mangkuk!
Kau ada bir panas?
Bir panas?
Kalau ada, aku bayar 2 kali ganda
Dia cantik
Biar kita tengok!
Boleh tahan!
Menggiurkan
Mari pergi!
Biarkanlah
Kau dah lupa ini!
Jangan takut. Layan kami!
Pau! Pau panas!
Cubalah!
Boleh tahan, ambik makan
Ambik bakul kau
Bagi duit!
Kau tak boleh makan tanpa bayar!
Apa? Tak guna!
Pergi!
Kenapa ni?
Dia tak nak bayar dan pukul saya!
Kenapa kau buli kanak-kanak?
Kau nak kena!
Itu Hsu Chien!
Abang Hsu?
Ya!
Mari!
Jangan pergi
Kenapa lari?
Hsu Chien!
Pakcik ke-3!
Bila kau sampai?
Baru je. Aku datang cari kau
Aku dapat surat kau
Ini
Cheng Chao An
Datanglah ke rumah saya
Baik!
Mari keluar!
Pakcik ke-3!
Silakan!
Kita ada tetamu!
Silakan!
Apa khabar Pakcik?
Ini anak saudara saya, Cheng Chao An
Saya Ah B
Saya Ah Lun
Saya Ah Chien
Saya Ah Chiang
Saya Chen Yu
Saya Ah Kun
Cheng Chao An!
Masuklah
Mari!
Ambik barang Pakcik!
Baik!
Dah lama tak jumpa
Mari sembang!
Duduklah dulu
Bagaimana kampung Pakcik?
Sekarang selalu banjir
Masa yg sangat teruk
Mari minum, Pakcik!
Dah besar bertambah cantik!
Dia adik bongsu kami, Chiao Mei
Ini Cheng Chao An
Minumlah
Terima kasih!
Apa cerita Tuan Chang?
Dia jatuh sakit
dan mati 5 bulan yg lepas
Bagaimana pula dengan Yu Fang?
Yu Fang? Dia dah lama mati
Bulan lepas, Pakcik Wang balik ke kampung mencari isteri dia
Pakcik ada jumpa dia tak?
Pakcik Wang?
Tak pernah pulak
Siapa yg mampu menjaga isteri sekarang ni?
Buka kedai teh di depan rumah
akhirnya terpaksa ditutup
Semua orang pergi ke bandar
Siapa nak duduk kat kampung
Kamu semua dah lama tak balik kampung, kan?
Ya!
Surat ni menerangkan kenapa saya ke mari
Saya tahu
Chao An tu penganggur
Jangan risau!
Nanti saya cakap dengan pengurus kilang
Saya bawa dia berjumpa esok
Terima kasih!
Chiao Mei, pergi keluar beli makanan
Kami nak meraikan Pakcik malam ini!
Baik!
Terima kasih! "Kilang Ais Man Lee"
Kau boleh pergi
Ingat, jangan banyak cakap
Jawab apa orang tanya
Pakcik ke-3 datang
Tolong tengok jap
Saya bawa dia berjumpa pengurus kilang
Terima kasih
Kamu semua bersembanglah
Pakcik, pergi ke sana
Mari
Ayah cakap barang tu sangat penting
Kena hantar secepat mungkin
Jangan risau, malam ni siap
Esok baru hantar
Jangan malas kerja
Kena kerja keras
Silakan
Hsu Chien!
Itu kawan kau ke?
Ya, Nama dia Cheng Chao An
Itu pengurus kilang
Pengurus
Kami nak orang yg rajin
Suruh dia datang esok
Baik! Datang kerja esok
Terima kasih!
Tak perlu cakap macam tu!
Lepas ni, kami bawa kau berjalan-jalan
Itu macam Makcik Ma
Kenapa Makcik menangis?
Sapa buli Makcik?
Bagitahu saya
Mana Pakcik Ma?
Dia berjudi dan kalah teruk
Biar saya tengok dulu
Pakcik Ma, kau hilang sesuatu?
Kau ada duit?
Nak berjudi lagi? Tengok!
Aku menang!
Bagi duit!
Apa kau buat ni?
Nampak tak!
Kau gila ke?
Lupakan, tiada siapa ajak kau ke sini
Jangan jadi bodoh. Marilah!
Jangan main judi lagi
Ini $200. Pakailah dulu
Apa?
Saya tak tahu nak simpan kat mana
Bayar balik bila kau mampu
Terima kasih!
Jom balik
Terima kasih!
Kerja di situ agak berat
Tapi bayarannya lumayan
Kumpul duit selama 5 tahun
boleh mulakan bisnes kecil-kecilan
Tunggu!
Kau duduk tepi je
Biar aku ajar mereka!
Cuba nak lari ye?
Aku geram ni
Cuma 6 orang je?
Nak cuba marilah!
Jom pergi!
Kau ni bagus jugak
Aku main-main je tadi
Mak bagi benda ini supaya aku tak bergaduh
Dah pagi, masa untuk kerja!
Bangun!
Kau akan selamat bila bersama Hsu Chien
Tapi dia suka melawan pembuli
Kau kena kawal diri kau
Jangan risau!
Saya dah berjanji dengan mak
Baiklah kalau begitu
Jaga diri
Selamat jalan!
Dah lama aku kat sini
Kenapa kau tak bercakap?
Marilah kita berkawan
Jangan malu
Kenapa kau tak jawab?
Aku bercakap dengan kau!
Mana kau tinggal? Aku tolong hantarkan
Pergi!
Marilah kita bermesra!
Abang Cheng!
Aku nak pergi kerja
Cheng Chao An!
Baru nak mula kerja ke?
Ya!
Melapor ke Penyelia dulu
Siapa Penyelia?
Yang hitam tu
Cepat sikit
Orang yang ada janggut tu
Apa kerja kau?
Aku Cheng Chao An
Kau ni kawan Hsu Chien, kan?
Kau ni kenapa? Lain kali datanglah awal sikit
Baik, pergi buat kerja
Berhati-hati
Tolak kuat sikit
Cepat sikit
Apa kau buat tu?
Kau nak kerja ke tak?
Kerja apa?
Tolong mereka angkat ais
Ini apa?
Bukan urusan kau
Tak guna!
Maaf!
Berhenti!
Kau apa hal?
Dia cuai dan pecahkan ais tu
Dia budak baru
Dia boleh bayar ganti rugi, tapi kenapa kau pukul dia?
Kenapa kurang ajar?
Diam! Pergi kerja!
Jangan ambik hati!
Tunggu, kamu berdua
Kenapa?
Pengurus kilang nak jumpa
Masa utk makan
Tunggu, Chien dan Yu tak balik lagi
Jangan risau
Aku dengar Penyelia cakap
Pengurus kilang nak jumpa mereka
Pengurus?
Untuk apa?
Tak tahu
Tinggalkan mereka sikit
Jom kita makan!
Terima kasih!
Sila duduk!
Saya nak bagitahu sesuatu
Duit $2,000 ini untuk kamu
Untuk apa?
Dengar sini
Kita datang dari jauh utk bekerja
dan ingin mendapatkan duit
Kamu perasan ada sesuatu
dalam ais tadi?
Ya!
Itu dadah
Dadah?
Berapa banyak kilang ais boleh untung!
Ada bisnes lain yg lebih menguntungkan
Oleh kerana kamu dah tahu, kamu pun terlibat
Kamu dah kira bersubahat la
Sebelum kami meninggalkan kampung
Ayah suruh kami bekerja keras
Jangan terlibat dgn jenayah
Saya cuma nak berbaik, Duit $2,000 ni
Tak payah la
Saya tak paksa
Tapi jangan bagitahu sesiapa
Jangan risau
Saya percayakan kamu
Kami nak balik
Baik!
Selamat tinggal!
Selamat malam!
Cepat!
Chien dan Yu dah sampai?
Belum!
Pergi kerja
Pengurus ada hantar mereka balik tak?
Ya!
Tapi kenapa mereka tak balik malam tadi?
Mana aku tahu?
Pengurus ada di dalam?
Ya!
Tuan!
Chien dan Yu tak balik lagi
Kau tahu mana mereka?
Kenapa tanya aku?
Penyelia cakap kau menghantar mereka
Bos telefon semalam
nak jumpa mereka
Untuk apa?
Aku tak tahu
Pelik!
Aku tak percaya la!
Kau boleh jumpa Bos dan tanya dia
Pakcik Wang pun hilang 2 bulan lepas
Pakcik Wang tak hilang
Dia balik kampung cari isteri dia
Baik, pergi kerja
Nanti mereka baliklah
Ada berita?
Apa pengurus cakap?
Dia cakap Bos ada hantar mereka
Kalau mereka tak balik jugak
Aku akan pergi jumpa Bos
Seorang diri?
Kenapa?
Aku ikut sekali
Jangan bergerak!
Kamu tengok cara aku berlawan
Mari
Nampak tak? Macam tu lah caranya
Takde siapa berani kacau kamu
Ingat lain kali
Ya!
Ayah, mintak $2,000
Apa, tak cukup duit lagi?
Saya ada sebab kenapa perlukan duit
Ayah selalu bertukar perempuan
Saya jumpa seorang utk ayah
Ye ke?
Tinggi, kurus, cantik dan bijak
Bukan macam minah ni
Di mana dia?
Bagi $2,000 dulu la
Mengugut nampak
Macam ni lah!
Tuan, ada 2 orang nak jumpa
Aku jumpa dia di dalam
Kamu boleh berehat
Nanti saya datang semula
Mari sini!
Masuk!
Itulah Bos
Bos!
Kau keluar dulu
Ya!
Apa ini?
2 org kawan kami hilang
Mereka pergi ke sini semalam
Ya!
Chien dan Yu memang rajin
Aku panggil dia ke mari
utk naikkan pangkat mereka
Kau tahu dia tak balik lagi?
Ya, Aku dah hubungi Polis
Mereka akan dijumpai
Termasuk Pakcik Wang sekali
Dah berbulan dia hilang
Apa boleh aku buat?
Kamu semua suka minum dan berjudi
Kamu bebas buat apa saja
Mereka semua ada kaki
Mana aku tahu mana mereka pergi?
Tak semudah itu, orang tua
Bawak bersabar, dik
Kau tak sama seperti mereka
Kau seorang yg bijak!
Kau ada masa depan yg cerah
Aku akan bagi kau ganjaran
Aku tak faham
Biar aku berterus terang
Kalau kau tak melawan, aku akan buat kau kaya
Jadi, betullah ada sesuatu yg berlaku
Bukan macam tu
Lepaskan mereka!
Kalau tak, aku repot polis!
Aku tak kisah apa kau cakap
Kau tiada bukti
Jangan nak tipu kami semua
Serahkan kawan kami
Tidak!
Aku tuduh kau pembunuh!
Abang Hsu
Ah Chiang!
Dah 12 tgh malam, masa utk tidur
Cepat masuk tidur!
Cepat!
Kamu tak risau ke?
Kita tunggu sampai esok
Jangan menangis; Abang Hsu tak apa-apa
Pergilah tidur
Abang Hsu tak balik lagi
Mesti sesuatu dah berlaku
Chao An, kau tahu Jeti?
Kat situ ada sebuah kedai
Abang Hsu suka lepak situ
Cuba tengok kalau dia ada di sana
Baik
Ah B!
Ya!
Kau pergi ke kedai judi
Perhatikan apa-apa yg mencurigakan
Baik
Cepat!
Mari
Aku meronda di sekitar ni
Kau pergi ke rumah Pakcik Ma
Minta pertolongan dia
Baik!
Cepat!
Chiao Mei, tunggu di dalam
Kalau dia balik, bagitahu kami kat kilang
Abang Hsu ada ke mari?
Dah lama dia tak datang
Ada kau nampak Abang Hsu?
Abang Hsu yg mana satu?
Yang pandai berlawan tu
Terima kasih!
Hsu dan Chiang dah balik ke?
Belum lagi
Apa nak buat?
Suruh Pengurus bagitahu Bos
Mungkin dia ada berita
Aku dah bagitahu Bos
Apa dia cakap?
Ada berita pasal Abang Hsu
Bagaimana dgn 2 orang yg hilang tu?
Dia cakap Hsu dan Chiang dah balik rumah
Mereka balik lewat sikit
Macam 2 orang yg lain tu
Bos dah repot polis
Mereka sedang menyiasat
Mereka pergi ke rumah Bos
Kami nak dia bertanggungjawab
Suruh dia bertindak cepat
Betul tu!
Kamu jangan nak merepek
Kamu semua berjudi sepanjang hari
Tiada siapa boleh halang kamu
Mungkin mereka dah pergi ke Bangkok
Tak, Abang Hsu tak berjudi
Dia ketua kami
Dia akan bagitahu kalau dia pergi!
Kami nak kau bertanggungjawab
Kenapa nak paksa aku?
Mana aku tahu mana mereka pergi?
Kami tak kisah apa kau cakap
Cari dia atau kami tak kerja
Diam, tak guna menyalak
Cepat kerja. Kita sembang lagi esok
Cepat!
Kalau Abang Hsu tak balik
Kami tak nak kerja
Kami akan mogok!
Mogok!
Apa yg berlaku? Pergi kerja!
Baik, kau ingat kau bagus ke?
Tak guna!
Kau pukul dia!
Kenapa kau pukul dia?
Bagi aku pukul
Tolong sambungkan 336
Bos, kita ada masalah!
Chao An, tolong!
Mereka datang dari mana?
Berhenti!
Ini semua salah faham
Kami tak perlukan bantuan kamu
Kalau nak berlawan, lawan dgn saya!
Chao An tu hebatlah
Mari!
Marilah!
Apa tunggu lagi?
Pergi!
Hebatnya!
Cheng Chao An!
Datang ke bilik saya dgn 3 orang tu sekali
Kenapa pengurus nak jumpa Chao An?
Dia buat masalah ke?
Kalau pengurus berkasar dengan Chao An
Kita akan bertindak!
Patut ke kita pergi dan tengok?
Jangan!
Dia tak berani usik Chao An
Kita tunggu di sini
Kita berehat dulu
"Bilik Pengurus"
Apa yang berlaku?
Pergilah tengok
Baik!
Apa dia tulis tu?
Cheng Chao An...
dinaikkan pangkat menjadi Penyelia!
Bagaimana dengan Ah Sheng?
Dia diturunkan pangkat!
Itu baru adil!
Sekarang Chao An adalah ketua kita
Dia abang dari rumah kita
Itu dia Abang Besar kita!
Tahniah!
Seronoknya!
1,2,3,4,...
Abang
Mari sini!
1,2,3,4,...
Berhenti! Berpecah!
Berpecah!
Ah Kun, kenapa kau gembira sangat?
Kau tau tak!
Cheng Chao An Penyelia baru kami
Apa kelayakan dia?
Pengurus cakap dia berkebolehan dan kuat
Berkebolehan dan kuat!
Apa yang berlaku sebenarnya?
Kami berlawan dengan Penyelia Sheng
Dia pukul aku, Ah B lawan dia balik
Dia panggil 10 orang lagi
untuk mengalahkan kami
Tba-tiba Cheng Chao An datang
Dia pantas dan hebat
Habis semua kena belasah
Akhirnya, pengurus naikkan pangkat dia
Kenapa kau melawan Penyelia?
Dia nak paksa kami bekerja
Dia pukul aku dan pergaduhan bermula
Kenapa kau tak nak bekerja?
Kami nak orang kami balik
kalau tak, kami nak mogok
Ada berita tentang Abang Hsu tak?
Yang kamu semua tahu hanya mencari masalah
Langsung tak ingat pasal Abang Hse!
Jangan menangis
Saya cakap dengan pengurus esok
Kalau dia tak serahkan orang kita
Aku takkan berlembut lagi!
Macam mana?
Dia cakap dah repot polis
Kalau mereka tak balik hari ini
Kita pergi ke balai polis
Baik
Cepat mulakan kerja
Masa untuk makan
Tunggu!
Chao An pergi ke balai polis
Dia tak balik lagi
Kita tunggu dia dulu
Tunggu sekejap!
Duduk!
Bos cakap dia tak dapat datang
Dia makan malam dengan Ketua Polis
Ada berita tentang Abang Hsu?
Jangan risau, Ketua polis tu kawan baik dia
Mereka akan buat apa saja utk mencari dia
Kita akan diberitahu bila dah jumpa
Silakan makan
Pengurus!
Kau dah datang!
Masuklah!
Mari, silakan duduk!
Mari saya kenalkan kamu
Ini Wu Man
Ini Ting Kuei
Ini Rose
Penyelia kami, Cheng Chao An
Saya minum untuk kamu
Baik!
En. Cheng, minumlah!
Minum perlahan-lahan!
En. Cheng pandai minum
Mari kita mulakan makan malam
Kita semua rakan sekerja
Untuk masa depan yg cerah, Chao An
Terima kasih!
Silakan semua!
Tambah lagi!
1,2,3,
Aku acah je tu
Tunggu lagi ke?
Pergilah tidur, nanti kau demam
Ah Kun, Saya takut
Kenapa?
5 orang yg duduk sini tak balik lagi
Abang Cheng pun
Jangan fikir yg bukan-bukan
Dia mesti ok
Saya risau
Jangan menangis!
Aku tahu kau suka dia
Tapi kita tak kenal dia sangat
Dia hebat, jangan risaukan dia
Kenapa terburu-buru?
Maaf!
Mana Chao An pergi?
Ntah la!
Itu dia datang!
Chao An! kau tak balik semalam
Mana kau pergi?
Kami semua risau!
Apa polis cakap?
Apa?
Polis? Aku tak pergi!
Tak pergi? Kenapa?
Kau pergi mana?
Pengurus ajak aku makan malam
Makan malam?
Kau lupa pasal Abang Hsu?
Tak
Jangan lupa siapa tolong kau dapat kerja
Sudahlah
Kacang lupakan kulit!
Cepat mulakan kerja
Apa? Tak puas hati
Baru belanja makan, kau dah berubah
Berlagak bagus
Mentang-mentang rapat dengan Pengurus
Nak pergi mengadu la tu
Aku tak takut la
Tuan!
Siapa tu?
Cheng Chao An
Ada apa?
Masih tiada berita pasal Abang Hsu
Semua pekerja risau
Saya nak jumpa dengan Bos
Baik
Saya bagitahu dia, kau jumpa selepas waktu kerja
Baik!
Hsiao Chun!
Apa?
Ada seorang lelaki nak jumpa aku
Kita kena berlakon sikit
Berlakon?
Siapa kau?
Penyelia kilang
Apa nama kau?
Cheng Chao An
Terima kasih!
Kau boleh masuk
Jangan gigit!
Mari!
Bos!
Kau ni Penyelia Cheng? Ya!
Sun dah bagitahu yg kau nak datang
Duduk
Silakan.
Aku tahu kenapa kau datang
Ia pasal Hsu Chieu, kan?
Bodoh, jangan cuai sangat!
Maaf!
Saya tak berapa gembira
Saya pun dah rugi banyak
Maksudnya?
Dah bertahun-tahun lamanya
ramai orang cemburu dgn kejayaan saya
Mereka mencari peluang utk menyerang saya
Mesti kau dengar macam-macam tentang saya
Jangan percayakan mereka
Saya layan pekerja seperti anak saya sendiri
Saya nasihat supaya mereka bersabar
Kita datang dari tempat yang jauh
kena rajin dan kumpul duit
Saya tahu kamu berkebolehan
Terima kasih, tapi tentang mereka...
Jangan risau, saya dah bagitahu polis
Mereka akan mencari
Ayah!
Kami dah cari tapi tak jumpa apa-apa
Bodoh! Ini bukan benda main-main
Buat kerja sikit pun tak boleh!
Kenapa balik rumah awal sangat?
Kat luar dah gelap
Esok kau cari lagi
Jangan balik kalau tak jumpa mereka!
Saya nak balik la
Baik, bagitahu mereka supaya jangan risau
Saya akan buat semampu yg boleh
Baik
Hari ni kita terlepas
Kita kena jaga kilang tu
Dia tak boleh tahu banyak
Cheng bukan orang biasa
Kamu awasi dia. Ya.
Ayah!
Saya dah jumpa gadis tu
Dia sangat cantik!
Dapatkan dia malam ni jugak
Ayah dah tak sabar dah!
Hai!
Tak makan lagi?
Terima kasih!
Apa?
Bos tak ajak makan ke?
Tak
Apa dia cakap?
Dia bagitahu polis?
dan kita tunggu saja laporan dari mereka?
Sampah!
Penyelia makan nasi kosong je?
Buat malu je!
Ya, penyelia
tak kan makan pun nak berjimat
Ah Kun, kenapa cakap macam tu?
Aku tak suka dia
Kita kena jauhkan diri dari dia
Tak guna buat baik dengan dia
Kita halau dia bila Hsu balik
Ah Kun tu baik tapi suka ikut perasaan
Kau jangan marah
Tak!
Mereka tak faham saya
Satu hari nanti mereka akan faham!
Saya nak kerja. Awak baliklah dulu
En. Cheng
Awak cari saya ke?
Marilah masuk
Apa yg buat awak sedih?
Semua pekerja hilang
Langsung tiada berita
Awak kena berhati-hati
Bos awak tu banyak muslihat
Cuba fikir, berapa banyak Kilang Ais boleh untung?
Awak tahu bagaimana dia boleh kaya?
Bagaimana?
Sesuatu di dalam ais
Mana kau tahu?
Saya bekas orang gaji dia. Tengok!
Dia yang buat ni
Aku tahu kenapa kau ke mari
Aku dah tahu semua rahsia kamu
Habis tu, kenapa?
Aku akan bunuh kau!
Chiao Mei!
Chiao Mei...
Chiao Mei!
Mak cakap jangan terlibat dengan masalah
Tapi aku terlibat dgn masalah; apa patut aku buat?
Kalau sesuatu terjadi kat aku
Apa perasaan dia? Dia dah tua
Baik aku balik kampung je
Aku baru kenal mereka
Tapi mereka layan aku seperti keluarga
Patutkah aku menuntut bela?
Aku akan bunuh raksasa jahat tu!
Aku tak kisah apa akan terjadi kat aku
Aku takkan biarkan kematian mereka sia-sia
Aku akan mambalas dendam!
Tuan Muda tak balik lagi
Cari dia dan bagitahu aku
Ya!
Ini bukan urusan kamu semua
Keluar
Ini bukan urusan kamu. Pergi!
Bos dan Penyelia tengah berlawan
Lari!
Kenapa kau selamatkan aku?
Tak apa, lari!
Mereka di sana!
Kepung mereka!
Abang Cheng!